1 00:00:00,000 --> 00:00:01,440 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,840 Tidligere på Farscape... 3 00:00:03,080 --> 00:00:07,200 Da jeg var barn... Jeg drømte... om det ydre rum. 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,040 Dette skib... er dødt! 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,720 Ormehulseksperimentet er slut. 6 00:00:14,000 --> 00:00:18,680 Moya føler, at Talyn har fortjent retten at blive begravet i det hellige rum. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,800 Vi vidste alle, at tiden ville komme da vi gik fra hinanden. 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,920 - Jeg kommer med dig. - Nej. Jeg er ked af det. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,440 Elsker du John Crichton? 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,280 Elsker du Aeryn Sun? 11 00:00:28,360 --> 00:00:31,440 Så lad mig ikke sige farvel og lad mig ikke blive. 12 00:00:31,760 --> 00:00:35,160 Aeryn... er... med barn. 13 00:00:35,520 --> 00:00:36,240 Pilot. 14 00:00:36,600 --> 00:00:37,640 Tag mig igennem til Aeryn. 15 00:00:37,680 --> 00:00:39,520 Hun er uden for vores rækkevidde, kommandør. 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,360 Få en fix på hendes position. Vi går efter hende. 17 00:00:42,640 --> 00:00:45,600 Kommandør! Vi bliver trukket ind.... 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,040 Kommandør! 19 00:00:50,720 --> 00:00:52,880 Du er nødt til at lave sjov med mig. 20 00:01:06,040 --> 00:01:09,680 Jeg ved, jeg virker lidt besat på det seneste, 21 00:01:10,200 --> 00:01:12,300 men det er længe siden tid siden du reddede mig. 22 00:01:12,330 --> 00:01:13,840 Hører du noget af dette? 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,800 Pilot, hvis du er der... 24 00:01:16,360 --> 00:01:18,720 næsten tom for brændstof. Har brug for lidt hjælp. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,880 Hør, jeg prøver at undskylde. 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,300 Jeg accepterer, at mine venner ikke er det kommer tilbage fra ormehullet. 27 00:01:24,320 --> 00:01:29,160 Du er på et smukt gammelt skib, og jeg kan ikke forlad jer, så lad mig venligst komme ind igen. 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,640 Yo! Deres kære! 29 00:01:31,760 --> 00:01:37,760 Jeg er ked af det, kommandør. Jeg må have... blundet. 30 00:01:43,880 --> 00:01:46,400 Hurtigere. Hurtigere. Allegro. Allegro. 31 00:01:47,920 --> 00:01:49,760 Kom nu med hornene! 32 00:01:56,080 --> 00:02:00,800 Der er et lager af crylliun legering malm på niveau 7, hvilket kan være... 33 00:02:00,840 --> 00:02:04,800 Øh, nej, nej. Mit modul kan ikke behandle det uden rensning og reduktion. 34 00:02:05,560 --> 00:02:10,800 Så er der ikke noget ombord, der kan lette din flugt, før vi dør. 35 00:02:10,880 --> 00:02:17,240 Så få leviataner er i stand til at afslutte deres fysisk eksistens i dette hellige rum. 36 00:02:17,600 --> 00:02:21,240 Elack og jeg lovede hinanden dette da vi blev sluttet, 37 00:02:21,280 --> 00:02:24,240 over tre hundrede og halvtreds cyklusser siden. 38 00:02:25,000 --> 00:02:26,360 Jeg er ked af det. 39 00:02:26,760 --> 00:02:27,400 Nå... 40 00:02:27,720 --> 00:02:28,760 det kunne være værre. 41 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 Du ruller ikke ind, Jeg er død for længe siden. 42 00:02:33,120 --> 00:02:36,240 Desuden har jeg næsten knækket "Ormehuller til Dummys" 43 00:02:37,200 --> 00:02:39,000 Hvorfor skulle jeg holde fast rundt efter det? 44 00:02:39,440 --> 00:02:40,320 Hvad! 45 00:02:52,680 --> 00:02:53,200 John. 46 00:02:53,720 --> 00:02:59,240 Undskyld, jeg lagde ikke mærke til det før, men der er et lille fartøj på vej. 47 00:03:23,520 --> 00:03:24,680 Kommandør. 48 00:03:24,840 --> 00:03:26,640 Det er ude af kontrol. 49 00:03:54,280 --> 00:03:55,280 Gå hen og hent. 50 00:04:25,960 --> 00:04:29,060 Hvis du er ædru eller fornuftig nok at forstå, - 51 00:04:29,090 --> 00:04:31,760 Jeg foreslår, at du sigter det bag dig. 52 00:04:32,120 --> 00:04:35,000 Væsnerne følger efter mig henrette på syne. 53 00:04:40,640 --> 00:04:41,560 Nu... 54 00:04:42,600 --> 00:04:44,280 Hvad vil du gøre for mig? 55 00:04:48,440 --> 00:04:57,560 Undertekster: PK SUB-66 56 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Dette er et døende skib. Det burde der ikke være enhver ombord på et døende skib. 57 00:05:55,240 --> 00:05:58,200 Helt korrekt, Tinkerbell. Okay, min tur. 58 00:05:58,240 --> 00:06:00,640 Hvem, hvad, hvornår, hvor, hvorfor og hvordan? 59 00:06:00,680 --> 00:06:02,280 - Du skal lytte til mig. - Åh nej. 60 00:06:02,920 --> 00:06:04,560 Nej, nej. Jeg er ikke god til at lytte. 61 00:06:04,560 --> 00:06:08,600 Min hjerne kan ikke tåle det oversætter mikrober. jeg er... 62 00:06:11,480 --> 00:06:15,000 Jeg skal lære dit sprog ved at høre det. 63 00:06:16,200 --> 00:06:18,720 Denne. Navnet. Ordet. 64 00:06:19,200 --> 00:06:21,880 Winona. Min pulspistol. 65 00:06:24,760 --> 00:06:25,800 Flere ord. 66 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 De er her snart, og du vil være død, før du ser dem. 67 00:06:37,120 --> 00:06:37,800 modul. 68 00:06:40,000 --> 00:06:40,520 Boks. 69 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Arbejdsbord. 70 00:06:42,200 --> 00:06:50,080 Junk. Mere skrammel. Værktøjer. Skot. Loft. Etage. Skjorte. Vin. Ansigt. 71 00:06:50,200 --> 00:06:52,360 Dit alfabet... i rækkefølge. 72 00:06:55,040 --> 00:06:57,520 Gud. Har ikke gjort dette i lang tid. 73 00:06:59,880 --> 00:07:10,600 A, b, c, d, f.eks. H, i, j, k, lmnop. Q,r,s, t,u,v. W, x, y og z. 74 00:07:10,800 --> 00:07:12,560 Nu har jeg sunget mine ABC'er... 75 00:07:12,560 --> 00:07:14,280 - Kommandør? - ...jah. Hej! 76 00:07:14,320 --> 00:07:17,480 Et andet fartøj nærmer sig. En meget større en. 77 00:07:18,400 --> 00:07:19,960 Kan hun stjerneskud? 78 00:07:21,960 --> 00:07:23,440 Taler du pilot? 79 00:07:24,240 --> 00:07:24,800 Ja. 80 00:07:25,760 --> 00:07:27,040 Højre. Selvfølgelig gør du det. 81 00:07:28,320 --> 00:07:31,280 Øh... nej. Døende skib, husker du? 82 00:07:31,280 --> 00:07:34,760 Ingen starburst... muerta... død... toast. 83 00:07:34,760 --> 00:07:37,400 Lav sætninger. Navneord, verber. 84 00:07:37,680 --> 00:07:38,240 Okay. 85 00:07:39,800 --> 00:07:42,240 Engang var jeg glad her. 86 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 Lille... på den ensomme side, men det er i det mindste okay 87 00:07:44,870 --> 00:07:47,440 Winona havde kun at begynde at koge bål. 88 00:07:47,440 --> 00:07:49,400 Du ved, ild, whoosh, ild. 89 00:07:49,760 --> 00:07:53,360 Modulet mangler brændstof, så det kommer ingen steder hen. 90 00:07:54,000 --> 00:07:56,840 Så jeg arbejder som en mofo. 91 00:07:57,120 --> 00:08:02,470 Og alt er endelig kommet sammen på disse kasser her, indtil du... 92 00:08:11,440 --> 00:08:14,400 Ser du, det eneste der Jeg havde stadig gang i mig,- 93 00:08:14,440 --> 00:08:17,600 - du har lige ødelagt dame. Ja! 94 00:08:17,600 --> 00:08:21,800 Grudeks vil chokere skroget, invaliderer de fleste funktion. 95 00:08:22,680 --> 00:08:27,360 For fanden. Hvad med piloten? Muerte pilot? Muerte, muerte pilot? 96 00:08:27,520 --> 00:08:28,920 Ingen pilot morte. 97 00:08:29,640 --> 00:08:32,360 Nej, de har brug for hende i live at høste toubray-vævet. 98 00:08:37,560 --> 00:08:39,160 Vi har brug for et lukket rum... 99 00:08:39,640 --> 00:08:40,960 med selvstændig cirkulation. 100 00:08:41,800 --> 00:08:44,320 De kommer til at desinficere! 101 00:08:59,000 --> 00:09:04,360 Grudeks... Grudeks. Gud, jeg elsker dem. Hvem fanden er de? 102 00:09:05,040 --> 00:09:06,520 Toubray jægere. 103 00:09:07,560 --> 00:09:09,080 Du har et hurtigt øre. 104 00:09:11,200 --> 00:09:14,480 Toubray er Leviathan neural klyngevæv. 105 00:09:14,600 --> 00:09:17,800 Mange kulturer forbruger det at øge hjernens funktion. 106 00:09:18,120 --> 00:09:19,280 Og du var sammen med dem? 107 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 Indtil jeg flygtede for mit liv. 108 00:09:22,400 --> 00:09:26,280 Det bliver din sang, du giver mig ikke en forklaring. 109 00:09:27,480 --> 00:09:29,360 Bah! Ingen følsom. 110 00:09:32,440 --> 00:09:36,080 Organisationen jeg arbejder for blev hyret til at finde Leviathans. 111 00:09:36,200 --> 00:09:40,640 Jeg fik en halv cyklus for at blive ekspert på deres funktioner og deres vaner. 112 00:09:41,120 --> 00:09:43,440 Øh, du kan skære dem op i sushi. 113 00:09:43,600 --> 00:09:47,000 Hvorfor tror du, jeg arbejdede så hårdt at finde det hellige dødsrum? 114 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Fordi gamle Leviathaner er nemmere mål? 115 00:09:49,760 --> 00:09:54,640 Og toubrayen bliver rigere med alderen, så Grudeks er glade. 116 00:09:54,640 --> 00:09:58,360 Men min begrundelse er denne Leviathan er døden nær alligevel. 117 00:09:58,600 --> 00:10:02,800 At høste det er bedre end at dræbe et sundt væsen... og alle ombord. 118 00:10:03,280 --> 00:10:08,200 Så du... "Jacques Cousteau" din vej opstrøms til hvor de dør. 119 00:10:09,880 --> 00:10:11,600 Mindst du har tænkt over det. 120 00:10:15,320 --> 00:10:18,000 Din evne til selvbedrag... 121 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 overrasker selv mig! 122 00:10:21,040 --> 00:10:23,560 Og jeg bor inde i din forkrøblede hjerne. 123 00:10:23,600 --> 00:10:27,880 Hej mand. Hvis du ikke kan lide Baywatch tingen... gå ind i landet. 124 00:10:28,400 --> 00:10:34,800 Hvor mange mænd har et mål, en udfordring, en skæbne så klar som din? 125 00:10:34,920 --> 00:10:37,560 Hold fokus på ormehullernes gåde. 126 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Påvirke de ting, du kan. 127 00:10:43,000 --> 00:10:45,280 Gør dig tilfreds John. 128 00:10:45,680 --> 00:10:47,000 Snekegle? 129 00:10:49,280 --> 00:10:50,680 Øhh... kirsebær. 130 00:10:53,560 --> 00:10:54,840 Han har ret, du ved. 131 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Fortæl mig det igen. 132 00:11:01,240 --> 00:11:02,720 Hvorfor tog du afsted? 133 00:11:11,280 --> 00:11:13,160 For er ikke et svar. 134 00:11:20,920 --> 00:11:22,680 Jeg er ikke rigtig for dig, John. 135 00:11:23,240 --> 00:11:25,840 Jeg var bare det bedste af begrænsede valg. 136 00:11:27,400 --> 00:11:28,960 Det er mit barn, du ved. 137 00:11:29,440 --> 00:11:30,880 Det er Crichtons barn. 138 00:11:31,200 --> 00:11:32,720 Dette er mit barn. 139 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 Uanset hvad. 140 00:11:37,760 --> 00:11:42,760 Udvindingsfest sikker. Åndbar atmosfære. Arving til kommandoen, rapport. 141 00:11:42,760 --> 00:11:44,440 Afventer, krigsherre. 142 00:11:44,800 --> 00:11:49,080 Spejder i regionen. Identificer yderligere bytte. Afvent min indkaldelse. 143 00:11:49,240 --> 00:11:51,320 Som du befaler. God jagt. 144 00:12:01,320 --> 00:12:06,040 Fem tusind grandars for hvem som helst lokaliserer etal hulrummet! 145 00:12:07,000 --> 00:12:09,280 Og tusind mere for kvindeliget! 146 00:12:11,240 --> 00:12:13,320 Kom så Pilot, tag til. Kom nu. 147 00:12:16,560 --> 00:12:18,760 Bare boost væske til hendes hydrex-kirtel. 148 00:12:25,080 --> 00:12:26,960 Shhh! Vi har skurke ombord. 149 00:12:27,360 --> 00:12:28,800 Kan du placere dem? 150 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Elack er stadig fortumlet... 151 00:12:30,960 --> 00:12:34,600 og jeg har stort set ingen systemer til min rådighed. 152 00:12:34,840 --> 00:12:37,480 Jeg anbefaler, at du sparer dig selv. 153 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Hvad med dig? 154 00:12:39,720 --> 00:12:40,920 Vi er gamle. 155 00:12:41,280 --> 00:12:44,600 Vi må acceptere vores tid er snart alligevel. 156 00:12:44,960 --> 00:12:49,800 Måske kan vi i forbifarten tjene et eller andet formål for andre. 157 00:12:51,480 --> 00:12:53,840 Hun er Moder Theresa de ukendte territorier. 158 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 Nej. Du har ikke noget imod, hvis vi slås for dig, gør du? 159 00:12:56,680 --> 00:12:59,360 Har du nogen DRD'er tilbage med våben? 160 00:13:04,120 --> 00:13:06,000 Kan vi forhandle med disse fyre? 161 00:13:06,120 --> 00:13:07,680 Det er ikke deres måde. 162 00:13:09,240 --> 00:13:10,920 Grudex min røv. 163 00:13:10,920 --> 00:13:12,680 Tid til en magtdemonstration. 164 00:13:12,760 --> 00:13:14,040 Hvis vi havde nogen. 165 00:13:18,120 --> 00:13:20,120 Fik ikke den, vel, fordi det er klingonsk. 166 00:13:20,200 --> 00:13:22,080 Tid for jer at rydde ud! 167 00:13:22,080 --> 00:13:24,200 Der er ikke noget skænderi med dig. 168 00:13:24,520 --> 00:13:26,560 Forbliv klar, og du kan leve. 169 00:13:26,560 --> 00:13:27,600 Nå nej. 170 00:13:27,880 --> 00:13:30,680 Nej, ikke hvis du ødelægger mit skib. 171 00:13:30,720 --> 00:13:32,080 Flyt så. 172 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 Jeg tildeler sikker passage. 173 00:13:34,440 --> 00:13:35,680 Hah! Ved du hvad? 174 00:13:35,800 --> 00:13:38,600 Vend det rundt. Du har tres mikrot... 175 00:13:42,360 --> 00:13:45,960 Det er en magtdemonstration. Det er det eneste, som klingonerne forstår! 176 00:13:58,800 --> 00:14:00,520 Få dem til at tro, at du er død. 177 00:14:01,880 --> 00:14:03,000 Okay, Sputnik. 178 00:14:03,040 --> 00:14:03,800 Nej. 179 00:14:04,800 --> 00:14:05,720 Du savnede! 180 00:14:08,080 --> 00:14:10,760 Slip Brindz Hound! 181 00:14:12,120 --> 00:14:12,920 Hund? 182 00:14:16,200 --> 00:14:17,520 Hvad taler vi, sporhund? 183 00:14:17,520 --> 00:14:18,400 Blodjæger. 184 00:14:18,400 --> 00:14:19,120 Hvor stor? 185 00:14:19,880 --> 00:14:20,440 Hvad?! 186 00:14:21,160 --> 00:14:22,320 Ser du det her? 187 00:14:22,360 --> 00:14:24,280 Det er en lille hund ikke vil kunne lide det. 188 00:14:24,320 --> 00:14:26,720 Der skal være en trykluge her, til en krybekælder mellem... 189 00:14:26,720 --> 00:14:28,840 Hamman side, to etager op. 190 00:14:28,960 --> 00:14:31,760 Nej, nej. Leviathan-skemaer klart angive, at der skal være en .... 191 00:14:31,760 --> 00:14:34,880 Skema? Hvilket skema? Jeg troede du var en ekspert. 192 00:14:35,240 --> 00:14:36,480 jeg er. 193 00:14:36,680 --> 00:14:38,360 Jeg fandt gravpladsen. 194 00:14:38,440 --> 00:14:41,440 Der skal være en luge og det burde være her. 195 00:14:41,440 --> 00:14:46,920 Hver Leviathan vokser til at rumme det er passagerer. Det er pilotens indfald. Det er... 196 00:14:47,760 --> 00:14:49,400 Åh, gud! 197 00:14:50,880 --> 00:14:53,240 Du har aldrig været på en før, har du? 198 00:14:53,560 --> 00:14:56,320 Du kan ikke lære Leviathans i biblioteket. Hamman side. 199 00:14:58,800 --> 00:14:59,840 Okay... okay. 200 00:15:00,760 --> 00:15:02,080 Ingen af ​​dørene virker? 201 00:15:02,080 --> 00:15:03,600 Fordi det er et døende skib. 202 00:15:07,360 --> 00:15:08,560 Dejlig hvalp. 203 00:15:09,800 --> 00:15:13,280 Ok...Bliv med mig...Du bliver O... 204 00:15:13,280 --> 00:15:14,120 Åh... okay. 205 00:15:21,200 --> 00:15:23,440 Skift dit tyngdepunkt. Skynde sig! 206 00:15:23,520 --> 00:15:24,800 Gør hvad? 207 00:15:32,760 --> 00:15:33,880 Det her er stort. 208 00:15:34,640 --> 00:15:37,800 Det er klart, at du skal komme mere ud. 209 00:15:39,360 --> 00:15:40,680 Er det revet slemt? 210 00:15:41,240 --> 00:15:44,560 Nej, men det er den største vene Jeg har nogensinde set. 211 00:15:44,560 --> 00:15:46,520 Det giver blod til mit ben. 212 00:15:46,560 --> 00:15:50,120 Det lader mig bevæge mig hurtigere, løbe væk. Det er klart, at det skal være større. 213 00:15:50,400 --> 00:15:52,480 Det skal være mindre. 214 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 Alt mindre... lettere. 215 00:15:55,160 --> 00:15:57,360 Ellers vil du aldrig kunne at flytte dit tyngdepunkt. 216 00:15:57,360 --> 00:16:00,360 Jeg behøvede ikke at flytte mig tyngdepunkt, hvis det ikke var for dig. 217 00:16:00,360 --> 00:16:03,400 Hvad skete der mellem dig og Grudeks? Hvorfor stak du af? 218 00:16:03,840 --> 00:16:05,800 Det tror jeg ikke alt hvad du behøver at vide. 219 00:16:08,440 --> 00:16:09,600 Sputnik... 220 00:16:10,080 --> 00:16:11,520 hvis vi ikke arbejder sammen, dør vi. 221 00:16:11,520 --> 00:16:13,560 Det er alt hvad du behøver at vide, Jeg har brug for at vide det. 222 00:16:15,960 --> 00:16:16,960 jeg var... 223 00:16:17,680 --> 00:16:18,920 for godt. 224 00:16:20,560 --> 00:16:23,960 En simpel Leviathan-rejserute var alt, hvad de forventede. 225 00:16:24,680 --> 00:16:27,240 Ved at finde det hellige gravrum, 226 00:16:27,720 --> 00:16:30,080 med modent toubray kød, jeg... 227 00:16:31,680 --> 00:16:33,520 Jeg saboterede mig selv. 228 00:16:33,840 --> 00:16:35,960 Højre. De ville ikke dig til at fortælle nogen. 229 00:16:36,080 --> 00:16:38,200 Mit tab tæller som brud. 230 00:16:39,240 --> 00:16:41,920 De skal ikke engang betale gebyrer til min organisation. 231 00:16:42,280 --> 00:16:45,600 Nogen der har skrevet under på den kontrakt? Det får mig lidt til at ville slå dig ihjel. 232 00:16:45,840 --> 00:16:48,640 Jeg tror, at hvis du venter, de vil gøre det for dig. 233 00:16:49,800 --> 00:16:53,000 Vi klatrer to niveauer højere, begynd derefter at søge igen. 234 00:16:56,040 --> 00:16:57,960 Hvordan ved du, at de kommer denne vej? 235 00:16:58,640 --> 00:17:01,720 Lysene er stadig tændt. Luften cirkulerer stadig. 236 00:17:02,400 --> 00:17:04,600 De har ikke fundet etalhulen endnu. 237 00:17:04,760 --> 00:17:05,360 Hvad? 238 00:17:07,760 --> 00:17:12,920 Den rigeste, mest værdsatte toubray kommer fra Leviathans allerførste neurale celle. 239 00:17:13,280 --> 00:17:15,200 Tøsning af det shorts alt andet ud. 240 00:17:15,360 --> 00:17:16,920 1812... pistol. 241 00:17:19,600 --> 00:17:22,080 Dette er en meget flot fag du har valgt. 242 00:17:22,200 --> 00:17:22,920 Tak. 243 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Ledningsevnetest indikerer øvre kvadrant. 244 00:17:26,520 --> 00:17:28,760 Wardol, dette næste sted bringer os meget tættere på. 245 00:17:28,800 --> 00:17:30,800 Bagholdstid. Forbliv stille. 246 00:17:31,720 --> 00:17:32,240 Crichton? 247 00:17:33,520 --> 00:17:34,880 Jeg ved, du er her. 248 00:17:36,440 --> 00:17:40,280 Rygel og jeg stirrer på din bums af et modul i dette vrag af en vedligeholdelsesbugt. 249 00:17:40,400 --> 00:17:41,400 Crichton? 250 00:17:42,000 --> 00:17:42,960 Hvor er Moya? 251 00:17:43,800 --> 00:17:44,640 Hvor er du? 252 00:17:51,560 --> 00:17:55,640 Midterkammer, så vidt jeg husker. Ingen udgange! 253 00:17:57,000 --> 00:17:58,600 De ved, vi er her. 254 00:17:58,760 --> 00:18:00,960 Åh, intet kommer dig ved, gør det? 255 00:18:03,840 --> 00:18:04,400 Vente! 256 00:18:05,360 --> 00:18:08,040 Sikozu Shanu. 257 00:18:09,240 --> 00:18:10,600 Krigsherre Ilkog. 258 00:18:11,920 --> 00:18:16,320 Jeg beder om din tolerance og løfte aldrig at fortælle nogen om dette sted. 259 00:18:16,440 --> 00:18:20,480 Ja sikkert... når du er død. 260 00:18:22,760 --> 00:18:29,200 Nu ved jeg, at du engang havde amnesti, du ville nævne mit navn. Højre? 261 00:18:31,440 --> 00:18:32,760 Grudeks! Vente! 262 00:18:33,600 --> 00:18:35,600 Dit... tidligere tilbud. 263 00:18:36,120 --> 00:18:37,480 Det løbske program... 264 00:18:38,560 --> 00:18:39,480 Vi tager den. 265 00:18:42,560 --> 00:18:48,160 Grudeks... når de når hjørnet, alt ild som én. 266 00:18:52,200 --> 00:18:53,240 1812!! 267 00:18:55,240 --> 00:18:56,040 Denne vej! 268 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 Hvis Psycho-zoo førte disse slæder ombord, hvorfor holder vi hende så i live? 269 00:19:19,440 --> 00:19:22,080 Pip, slap hende lidt. Hun fik lige revet hånden af. 270 00:19:22,080 --> 00:19:23,960 Og du har ikke set Moya? 271 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Jeg fortalte dig, Sparky, hun blev slugt. 272 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 Nå, vores pod skal ingen steder hen. 273 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 Vi var heldige at nå så langt. 274 00:19:32,760 --> 00:19:33,440 Chiana? 275 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Hvad fanden er der i vejen med dig? 276 00:19:36,400 --> 00:19:37,080 Med mig? 277 00:19:37,440 --> 00:19:38,240 Ja, dig. 278 00:19:38,960 --> 00:19:40,120 Hvad er der i vejen med mig? 279 00:19:40,160 --> 00:19:40,600 Du. 280 00:19:41,600 --> 00:19:44,360 Hej, Ryg, hvad med at fortælle Crichton, hvad er der i vejen med mig. 281 00:19:44,440 --> 00:19:46,720 Hvorfor barberer du dig nu? 282 00:19:49,480 --> 00:19:51,600 Det er dig, der er i vejen med mig, Crichton. 283 00:19:52,360 --> 00:19:52,960 Du... 284 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 altid... dig. 285 00:19:57,280 --> 00:20:01,400 En hidtil uset belønning tilbydes til information, der leder... 286 00:20:02,600 --> 00:20:11,480 død-eller-levende pris på fem millioner valutaløfter hviler på Nebari...Chiana, der sidst blev set... 287 00:20:12,280 --> 00:20:13,360 De er overalt. 288 00:20:13,800 --> 00:20:17,560 I hver bar, hver havn, hvert skib, der kan flyve. 289 00:20:19,520 --> 00:20:21,160 Vi havde ingen steder at tage hen, men her... 290 00:20:21,160 --> 00:20:22,480 og alt sammen på grund af dig. 291 00:20:22,520 --> 00:20:26,200 Jeg er syv millioner værd. Det er også irriterende med hendes hoved. 292 00:20:30,120 --> 00:20:31,920 Hvorfor barberer du dig nu? 293 00:20:32,040 --> 00:20:33,920 Jeg fandt endelig ud af ormehuller. 294 00:20:34,040 --> 00:20:34,880 Gjorde du det? 295 00:20:34,960 --> 00:20:37,400 Alt det ormehuls-sludder vi stiller op med? 296 00:20:37,400 --> 00:20:39,480 Jep. Jeg kan få dig hjem. 297 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Hvis jeg vidste, hvor hjemmet var eller... hvor vi er. 298 00:20:43,080 --> 00:20:44,440 Eller hvor ormehulsnetværket er. 299 00:20:44,440 --> 00:20:46,760 Jah. Og hvis vi ikke var fanget med kun to våben og ved at dø. 300 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Nå, den gode nyhed er... 301 00:20:48,680 --> 00:20:51,040 hvem bedre at redde en Leviathan end os, ikke? 302 00:20:51,560 --> 00:20:53,720 Så... vi holder os væk fra vovsen. 303 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Vi finder Grudeks og vi bringer dem ned, så... 304 00:20:56,880 --> 00:20:58,000 Jeg forstår det. 305 00:20:58,160 --> 00:21:02,560 Hun siger, at hendes kød vil binde sig igen, så Ryg... du går og henter hendes hånd. 306 00:21:02,680 --> 00:21:03,800 Pip, du er med mig. 307 00:21:04,520 --> 00:21:05,560 Hvorfor mig? 308 00:21:08,200 --> 00:21:10,600 Afhuggede hoveder, afhuggede hænder. 309 00:21:11,120 --> 00:21:12,560 Det er et motiv. 310 00:21:15,320 --> 00:21:16,520 Slip af med dyret. 311 00:21:16,560 --> 00:21:17,800 Hvor svært kan det være? 312 00:21:17,800 --> 00:21:19,720 Du så Sikozus hånd, eller mangel på samme? 313 00:21:19,720 --> 00:21:23,320 Jah. Og jeg så hende. Lad være med at... forvirre... os. 314 00:21:30,480 --> 00:21:31,520 Okay. 315 00:21:31,760 --> 00:21:33,160 Lad os tale om det. 316 00:21:33,440 --> 00:21:35,320 Uanset hvad "det" er. 317 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 Du ved det... de visioner jeg havde? 318 00:21:39,720 --> 00:21:40,280 Jah. 319 00:21:40,280 --> 00:21:41,600 Ja, de har udviklet sig. 320 00:21:41,600 --> 00:21:42,560 Ind i hvad? 321 00:21:48,120 --> 00:21:48,920 Der er en... 322 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 et snyde bevis spil på kasinoerne. 323 00:21:54,440 --> 00:21:58,480 En, øh, en milliondråbe... den preller af en ø-strøm. 324 00:21:58,720 --> 00:22:01,200 - Og så er der tusind forskellige udfald... - Ja, rigtigt. 325 00:22:01,240 --> 00:22:02,360 Du vandt? 326 00:22:02,480 --> 00:22:03,560 Syv gange. 327 00:22:04,080 --> 00:22:04,920 På række. 328 00:22:05,800 --> 00:22:07,880 De arresterede mig. De tog mine gevinster. De... 329 00:22:09,200 --> 00:22:12,600 De havde det lidt sjovt og... og... og lidt tortur intet... intet nyt. 330 00:22:12,600 --> 00:22:14,360 På den positive side er du ikke skør. 331 00:22:15,600 --> 00:22:16,920 Du ser fremtiden. 332 00:22:17,760 --> 00:22:19,400 Det er det, der er så mærkeligt. jeg... 333 00:22:20,400 --> 00:22:21,600 Jeg ser nuet... 334 00:22:22,840 --> 00:22:24,600 bare det er bare det hele... 335 00:22:25,320 --> 00:22:27,400 bare alt det bremser. 336 00:22:29,000 --> 00:22:30,400 Så hvad er det dårlige? 337 00:22:31,000 --> 00:22:32,520 Blændende hovedpine bagefter. 338 00:22:34,040 --> 00:22:37,880 Det er... det er ligesom mine øjne, de... de... de bliver brugt op, og jeg... Jeg kan ikke se. 339 00:22:38,000 --> 00:22:38,880 Og, øh... 340 00:22:40,920 --> 00:22:43,840 Og hver gang det sker... det holder længere. 341 00:22:45,200 --> 00:22:47,760 Vi kommer herfra, vi finder nogen til at ordne det. 342 00:22:48,360 --> 00:22:51,320 Inden da skal vi finde en måde at skrue pochen på, 343 00:22:51,400 --> 00:22:54,960 og jeg får brug for et reb, en kanin og en hinde. 344 00:22:56,080 --> 00:22:57,520 Reb er mit. 345 00:22:58,160 --> 00:22:59,400 Resten er din. 346 00:23:02,200 --> 00:23:04,720 Crichton... Jeg er så tæt på, som jeg kan komme. 347 00:23:04,800 --> 00:23:06,440 De er stadig hernede. 348 00:23:13,320 --> 00:23:14,680 Grudek!! 349 00:23:16,000 --> 00:23:19,440 Denne celle er ikke etal. 350 00:23:19,440 --> 00:23:21,760 Men vi er tæt på! 351 00:23:21,760 --> 00:23:24,920 En op, over en! 352 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Der er den. Det er et Crichton-spark. 353 00:23:34,560 --> 00:23:35,320 Dreng. 354 00:23:35,560 --> 00:23:37,600 Jah. Piger sparker hårdere. 355 00:23:39,160 --> 00:23:41,400 Måske er det slet ikke min. 356 00:23:42,080 --> 00:23:44,360 Du vil bare ikke lade det hvile, vel? 357 00:23:44,440 --> 00:23:47,640 Nej, den har måske en lille hestehale og en lille bitte fipskæg. 358 00:23:47,640 --> 00:23:48,320 Måske. 359 00:23:48,400 --> 00:23:50,720 - Måske er der et halvt metalansigt på den. - Måske. 360 00:23:50,880 --> 00:23:54,120 Måske er det en kongelig smerte i røven, spiser hele tiden og prutter meget. 361 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 Så ved vi, at det er din. 362 00:24:02,320 --> 00:24:04,160 Det er et Crichton-spark. 363 00:24:15,360 --> 00:24:18,200 Ahh!! Stadig besat, kan jeg se. 364 00:24:19,800 --> 00:24:21,320 Jeg er ikke besat. 365 00:24:22,400 --> 00:24:24,640 Sagde hun noget til dig før hun gik? 366 00:24:24,760 --> 00:24:27,440 Farvel, held og lykke, god ridning. 367 00:24:28,360 --> 00:24:30,840 Det sagde du. Og jeg er ikke besat. 368 00:24:30,840 --> 00:24:36,800 Åh, ormehuller, Aeryn, Jorden, Aeryn, Scorpius, Aeryn. 369 00:24:38,040 --> 00:24:43,440 Jeg er tør for fingre. Vil du have, at jeg bliver ved med at regne med hendes? 370 00:24:43,440 --> 00:24:44,200 Aeryn... 371 00:24:48,880 --> 00:24:54,200 - Sagde hun noget til dig, før hun gik? - Åh, Crichton! For en gangs skyld, lyt. 372 00:24:54,760 --> 00:25:01,840 Når en kvinde, uanset om hun er din kone, din elsker, eller en slave, du har købt for at være din kone eller elsker... 373 00:25:01,920 --> 00:25:06,200 forlader dig gentagne gange... tag tippet. 374 00:25:07,320 --> 00:25:09,400 Nå, det var planen, men... 375 00:25:10,120 --> 00:25:11,960 du ved hvordan mine planer går. 376 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 Aftalen er indgået. 377 00:25:19,280 --> 00:25:21,000 Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket. 378 00:25:24,680 --> 00:25:26,360 Du har ødelagt det! 379 00:25:54,800 --> 00:25:55,480 Nok! 380 00:25:55,600 --> 00:25:56,480 Nok! 381 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Se hvad hun gjorde! 382 00:25:57,480 --> 00:25:58,600 Se hvad hun gjorde! 383 00:25:58,600 --> 00:25:59,520 Tilbage!! 384 00:26:00,960 --> 00:26:04,680 Freaky... lavede en aftale med råddent kød derovre, og han forsøgte at dræbe mig. 385 00:26:04,680 --> 00:26:06,880 Fordi hun skød på ham først. 386 00:26:07,400 --> 00:26:08,600 Kan du se hvad det er? 387 00:26:08,760 --> 00:26:09,920 Ved du hvad det er? 388 00:26:10,000 --> 00:26:10,840 Kom nu. Fortæl mig. 389 00:26:10,840 --> 00:26:13,520 Crindars. Scarran valuta. 390 00:26:13,560 --> 00:26:15,520 Du satser. Og du ved... 391 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 ved du hvor han har det fra? 392 00:26:18,000 --> 00:26:18,920 Hende. 393 00:26:19,200 --> 00:26:21,880 Nebari, Hynerian og dig... 394 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Alle fra fredsbevarende rige. 395 00:26:23,680 --> 00:26:26,480 Hvilken slags valuta har du i lommen? 396 00:26:26,680 --> 00:26:29,640 - Pip, tror du, hun er en Scarran? - Nej, det er jeg selvfølgelig ikke. 397 00:26:30,520 --> 00:26:32,560 Jeg er Kalish, og vi hader Scarranerne. 398 00:26:32,640 --> 00:26:35,000 Men jeg voksede op i deres territorium, ja. 399 00:26:36,320 --> 00:26:37,960 Så, øh... hvad var planen? 400 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Denne. 401 00:26:43,880 --> 00:26:47,320 Blodløs, jeg vil vædde på dig ved også hvad det er. 402 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 Det er en nebula pod, fra en flyveracer. 403 00:26:53,040 --> 00:26:54,400 Han kunne lide mig. 404 00:26:55,600 --> 00:26:58,840 Jeg købte et flugtkøretøj til os! 405 00:26:58,960 --> 00:27:03,560 Efter de var gået, ville han gå hans skib bagved, så vi kunne leve! 406 00:27:14,520 --> 00:27:16,600 De har fundet etalhulen. 407 00:27:17,600 --> 00:27:21,360 Dette skib vil snart være død, eller kort tid derefter. 408 00:27:23,760 --> 00:27:24,440 Så... 409 00:27:25,880 --> 00:27:28,680 hvad var "din" plan? 410 00:27:31,640 --> 00:27:34,440 En åben luge. Hvorfor er vi ikke suget ud? 411 00:27:34,480 --> 00:27:35,600 Spørg hende. 412 00:27:36,240 --> 00:27:40,600 Piloten bruger Leviathans masse at generere en elektrostatisk membran. 413 00:27:40,640 --> 00:27:42,640 En punktering, og vavoosh! 414 00:27:42,800 --> 00:27:44,040 Det er helt sindssygt. 415 00:27:44,560 --> 00:27:46,600 Du løb ikke ind i Brindz-hunden. 416 00:27:47,480 --> 00:27:50,680 Vi kommer aldrig tæt nok på at stoppe dem, mens den er løs. 417 00:27:53,120 --> 00:27:55,720 Og det betyder, at de er høster toubray nu. 418 00:27:55,800 --> 00:27:56,640 I fyre... 419 00:27:56,960 --> 00:27:59,680 Find "Slagteriet Fem". Sørg for, at vi er klar til at flytte. 420 00:27:59,720 --> 00:28:01,320 Jeg går ikke med hende. 421 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 - Pip... - Venligst... 422 00:28:02,400 --> 00:28:04,840 Hun kender Leviathans bedre end vi gør. 423 00:28:06,000 --> 00:28:08,120 Okay, du går først... hvis jeg bliver nødt til at skyde dig. 424 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 Jeg vil... holde Pilot opmærksom. 425 00:28:10,320 --> 00:28:12,840 Åh nej, Sparky. Hun har det fint. Du har et job. 426 00:28:12,840 --> 00:28:15,160 Du har nogensinde hørt om "Kanin til hunden"? 427 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 Okay. Vi burde skilles. 428 00:28:25,360 --> 00:28:26,520 Vent. Du går ind i... 429 00:28:27,600 --> 00:28:30,320 Chiana. Jeg fortalte dig, Jeg kan gå steder, du ikke kan. 430 00:28:30,320 --> 00:28:32,120 Jeg vil gerne selv sende dig til en. 431 00:28:32,600 --> 00:28:35,880 Sarkasme. De underuddannedes kendetegn. 432 00:28:36,000 --> 00:28:40,360 Åh, det eneste kendetegn, du vil være, er en lille, lille klat på væggen efter jeg har skudt dig. 433 00:28:40,480 --> 00:28:45,640 Jeg fortalte dig... Jeg kan gå steder, du ikke kan. 434 00:28:49,800 --> 00:28:54,840 Han har absolut ingen påskønnelse af mit værd i en krise. 435 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Lad ham finde sin egen frellinghund. 436 00:29:28,160 --> 00:29:30,000 Det er smukt. Du er Picasso. 437 00:29:31,280 --> 00:29:32,120 Okay. 438 00:29:32,760 --> 00:29:34,040 Jeg vil have dig til at gemme dig. 439 00:29:34,120 --> 00:29:36,960 Løb væk. Det bliver grimt. Du ønsker ikke at se dette. 440 00:29:37,400 --> 00:29:38,520 Det er middagstid. 441 00:29:48,920 --> 00:29:51,120 Kom og se den smagfulde menneskeged. 442 00:29:51,640 --> 00:29:53,400 Stik ud som en idiot. 443 00:29:57,680 --> 00:29:59,440 Du ville have ham, du fik ham. 444 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Hvad er en sag? Er du ikke sulten? 445 00:30:07,800 --> 00:30:10,800 Rød rover, rød rover, send Kujo lige over. 446 00:30:11,680 --> 00:30:12,880 Kom så, vovse. 447 00:30:29,760 --> 00:30:31,080 For helvede! 448 00:30:31,840 --> 00:30:32,520 Kom nu. 449 00:30:34,040 --> 00:30:37,400 Kom nu. Kom nu, yah, yah, yah, kom nu. Vil du have noget det her? Jah! 450 00:30:37,640 --> 00:30:39,280 Klasse A Prime amerikansk oksekød. 451 00:30:39,280 --> 00:30:42,080 Kom nu. Kom nu, for helvede! Hej! Hej! 452 00:30:44,720 --> 00:30:46,360 Hvad fanden er dit problem? 453 00:30:46,640 --> 00:30:48,080 Kan ikke engang ramme en dør. 454 00:30:48,600 --> 00:30:49,080 Kom nu! 455 00:30:50,240 --> 00:30:53,920 Kom nu, skat. Kom med det! Jah! Du ved, du vil have noget af det her. 456 00:30:54,080 --> 00:30:54,720 Kom nu! 457 00:30:56,520 --> 00:30:58,360 Waahoo! Lige her, lige her, lige nu! 458 00:31:28,800 --> 00:31:30,360 Dør! Dør! Dør! Dør! Dør! 459 00:31:35,360 --> 00:31:36,280 Tak. 460 00:31:36,640 --> 00:31:38,200 Det var en plan. 461 00:31:50,560 --> 00:31:53,520 Foretagsom du er. 462 00:31:54,520 --> 00:31:57,720 Forventer dig, jeg har været. 463 00:31:59,760 --> 00:32:01,640 Hvad skal man gøre nu? 464 00:32:05,840 --> 00:32:08,160 Du ved, Shikozu... 465 00:32:09,520 --> 00:32:13,160 En chance du tog for at komme her. 466 00:32:13,880 --> 00:32:15,320 Forstå. 467 00:32:15,600 --> 00:32:21,160 Ved at indgå kontrakt for min tjeneste, Jeg har forbud mod at afsløre noget. 468 00:32:21,440 --> 00:32:28,160 Det patetiske skæggede skal man byde på lidt håb for dig til at risikere min nåde. 469 00:32:28,400 --> 00:32:32,400 Meget ineffektiv, men han vil kæmpe. 470 00:32:34,680 --> 00:32:37,880 Vi vil være væk før de kan nå os. 471 00:32:38,000 --> 00:32:39,960 Mine bekymringer er få nu. 472 00:32:41,240 --> 00:32:44,840 Jeg håber ikke, jeg er en af ​​dem. 473 00:32:46,520 --> 00:32:47,960 Gå tilbage. 474 00:32:49,240 --> 00:32:51,800 Afvige dem på afveje. 475 00:32:53,440 --> 00:33:01,400 Når vi trækker os, vil jeg ære dit bidrag og tag dig med. 476 00:33:01,760 --> 00:33:04,720 Tak, krigsherre. Mine velsignelser. 477 00:33:16,560 --> 00:33:18,760 Det er du ikke ligefrem en holdspiller, er du? 478 00:33:18,800 --> 00:33:20,360 Bare rolig, Jeg vil ikke gøre ondt. 479 00:33:20,400 --> 00:33:22,000 Fortalte Chiana, at hun kunne gøre det. 480 00:33:23,400 --> 00:33:27,040 Okay. Her er aftalen. Vi vil være rigtig, virkelig stille, 481 00:33:27,080 --> 00:33:31,040 altså Pirates of the Caribbean hør os ikke, okay? 482 00:33:33,240 --> 00:33:34,240 Pilot... 483 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 fortælle Miss Booksmart hvor mange børn har du. 484 00:33:37,800 --> 00:33:41,480 Seks... før jeg var sluttet sig til Elack. 485 00:33:41,880 --> 00:33:43,480 Du er en mor-morder. 486 00:33:43,680 --> 00:33:45,000 Hvordan får det dig til at føle? 487 00:33:45,000 --> 00:33:48,760 Jeg vælger ikke mine opgaver. Jeg følger simpelthen ordrer. 488 00:33:48,760 --> 00:33:50,320 Følge ordrer? 489 00:33:50,840 --> 00:33:53,360 Jeg troede du var klog. Det kan du ikke finde på noget bedre end det? 490 00:33:53,360 --> 00:33:55,800 Jeg studerede hårdere end du kunne forestille dig. 491 00:33:56,000 --> 00:33:58,120 Jeg ofrede mere end du nogensinde vil opnå. 492 00:33:58,240 --> 00:34:02,560 Formod ikke at moralisere med dit snævre perspektiv. 493 00:34:03,560 --> 00:34:05,920 Hør... til hvad Pilot opsnappede. 494 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 Vender tilbage for at hente dig nu, krigsherre. 495 00:34:08,080 --> 00:34:10,480 Ingen andre egnede leviataner fundet. 496 00:34:10,640 --> 00:34:13,600 Grudex... blev beskeden sendt? 497 00:34:13,800 --> 00:34:18,880 Hendes arbejdsgivere er klar over, Sikozus egen fejl i dømmekraften kostede hende livet. 498 00:34:19,200 --> 00:34:20,960 Velkommen til universet. 499 00:34:22,800 --> 00:34:26,360 Nej. Nej, det er... det er ikke fair. Det er ikke rigtigt. 500 00:34:26,480 --> 00:34:30,080 Jeg vil ikke have mit ry besmittet af en negativ rapport. 501 00:34:30,080 --> 00:34:34,320 Tillad mig at give dig et andet snævert perspektiv. 502 00:34:35,560 --> 00:34:37,880 Dine muligheder er begrænsede. 503 00:34:38,480 --> 00:34:41,500 Så du kan enten hjælpe, eller også gør vi det vil stole på dig som - 504 00:34:41,530 --> 00:34:44,000 en julekalkun og pop dig i lænsen. 505 00:34:45,440 --> 00:34:47,360 Har jeg en anden mulighed? 506 00:34:49,520 --> 00:34:50,440 Nej. 507 00:34:51,160 --> 00:34:54,160 - Du skal modstå at skyde på dem. - Ja... jeg forstår det. 508 00:34:54,160 --> 00:34:56,400 Hvis slangerne er sprængt forkert bestiller du en luftbrændstofbombe... 509 00:34:56,430 --> 00:34:59,400 Det vil ødelægge hele skibet. 510 00:34:59,440 --> 00:35:02,520 Ja. Chiana, du behøver ikke at gøre dette hvis du ikke vil. 511 00:35:03,200 --> 00:35:04,720 Jeg sagde, jeg ville, Crichton. 512 00:35:04,840 --> 00:35:05,760 Bare gå. 513 00:35:06,080 --> 00:35:07,160 Ja, men hvis du ikke vil... 514 00:35:07,160 --> 00:35:11,000 Åh, for yotz skyld, hun får mere blind af at drikke razlak. 515 00:35:14,440 --> 00:35:16,400 Højre. Efter populær efterspørgsel... 516 00:35:35,040 --> 00:35:36,600 Okay, når Chiana kommer herop, 517 00:35:36,600 --> 00:35:38,760 hun kommer af, spand af bolte fortsætter. 518 00:35:38,800 --> 00:35:39,960 Det er en lynlås. 519 00:35:43,840 --> 00:35:44,840 Okay Pip. 520 00:35:47,400 --> 00:35:48,360 Dit opkald. 521 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 Lad os flyve! 522 00:36:08,920 --> 00:36:10,320 - Krigsherre Ilkog! - Hvad? 523 00:36:10,320 --> 00:36:11,880 - Han var ved at falde. - Hvor? 524 00:36:11,880 --> 00:36:13,560 Der. Jeg sværger en ed! 525 00:36:16,360 --> 00:36:18,480 Hvad er det? 526 00:36:57,320 --> 00:36:58,520 Jeg er blind. 527 00:36:58,560 --> 00:37:00,320 Bare... lys og former. 528 00:37:00,600 --> 00:37:01,480 Få hende ned. 529 00:37:01,480 --> 00:37:02,800 Fortæl mig om slangerne. 530 00:37:02,800 --> 00:37:04,880 Hvid... yderst til højre, hvid slange. 531 00:37:05,800 --> 00:37:07,080 Mmmm, en slags tåge. 532 00:37:07,080 --> 00:37:08,560 Frosset hydrogendixorid. 533 00:37:08,560 --> 00:37:10,720 I midten orange svejserør. 534 00:37:10,800 --> 00:37:12,440 Sort hammer til venstre. 535 00:37:13,320 --> 00:37:14,680 Errg! Hvor er din spidsarm? 536 00:37:14,680 --> 00:37:16,840 Stop med at snurre og ræk efter det! 537 00:37:16,840 --> 00:37:17,920 Hvad er rækkefølgen? 538 00:37:18,000 --> 00:37:22,400 Højre, venstre... venstre, midterste. Ingen afvigelse. 539 00:37:22,400 --> 00:37:23,560 Brint først, ikke? 540 00:37:23,560 --> 00:37:25,180 Derefter tilføjes hammerhammeren tryksat grontium- 541 00:37:25,210 --> 00:37:27,880 -skal forhindre eksplosionen fra at være katastrofal. 542 00:37:27,880 --> 00:37:29,000 Tænd det med brønden... 543 00:37:29,000 --> 00:37:33,120 Ikke min hånd! Åhhh! Du er skør! 544 00:37:49,440 --> 00:37:51,800 1812! Dækker ild! 545 00:37:53,200 --> 00:37:55,000 For helvede! Dækker ild! 546 00:37:57,920 --> 00:38:00,480 Fyr din frellnik, brand! 547 00:38:01,160 --> 00:38:02,560 Højre, i midten... 548 00:38:02,760 --> 00:38:04,600 Nej, højre, venstre, i midten. 549 00:38:04,720 --> 00:38:06,440 Åh... Dren, dren, dren! 550 00:38:09,160 --> 00:38:09,840 Højre. 551 00:38:11,120 --> 00:38:11,640 Venstre. 552 00:38:13,440 --> 00:38:14,240 Centrum. 553 00:38:20,440 --> 00:38:22,320 Jah! 554 00:38:22,960 --> 00:38:24,480 Ja, kom nu, skat. Jah! 555 00:38:24,480 --> 00:38:26,520 Venligst, skat. Venligst, skat. Venligst, skat. Behage. 556 00:38:30,520 --> 00:38:34,040 Ry... gel! 557 00:38:34,160 --> 00:38:36,600 Tab ikke min hånd. 558 00:38:36,600 --> 00:38:39,080 Åh, hvorfor gider jeg det? 559 00:38:39,360 --> 00:38:42,120 Jeg ved det. Jeg ved det. jeg, øh... 560 00:38:43,960 --> 00:38:45,000 ... ulp. Jeg prøvede. 561 00:38:45,000 --> 00:38:48,200 Rygel, din skide... tard! 562 00:38:48,200 --> 00:38:49,360 Jeg prøvede. 563 00:39:31,280 --> 00:39:33,160 Ingen Pilot muerte. 564 00:39:56,080 --> 00:39:58,400 Okay. Her er sagen. 565 00:40:00,080 --> 00:40:04,640 Du vil måske ikke komme med os. Vi er ikke.. de bedste rejsekammerater. 566 00:40:05,960 --> 00:40:08,800 Jeg vil få mit liv tilbage. 567 00:40:10,320 --> 00:40:13,160 Jeg ender ikke som dig. 568 00:40:18,680 --> 00:40:19,520 Okay. 569 00:40:24,280 --> 00:40:26,320 Jeg hader, at du gør det her. 570 00:40:27,120 --> 00:40:30,070 Det ville det tilbagevendende Grudek-skib har ødelagt os- 571 00:40:30,099 --> 00:40:33,320 -hvis vi ikke var gået det hellige rum. 572 00:40:33,600 --> 00:40:39,040 Og vi vil gerne tilbagebetale vores gæld... før vi passerer. 573 00:40:40,840 --> 00:40:44,480 Du skylder os ikke... noget. 574 00:40:44,920 --> 00:40:49,930 Ikke desto mindre, hvis vi er i stand til, du skal ankomme til planeten- 575 00:40:49,970 --> 00:40:52,200 -hvor du tror din venner kan være. 576 00:40:52,480 --> 00:40:54,080 Det var din drøm. 577 00:40:55,240 --> 00:40:57,480 Dine og Elack skal dø der. 578 00:40:58,560 --> 00:41:02,240 Ingen drøm er garanteret, kommandør. 579 00:41:02,680 --> 00:41:07,520 Alderens nåde er vi... vi lærer at acceptere. 580 00:41:25,480 --> 00:41:27,760 Kommer ikke her mere. 581 00:41:30,200 --> 00:41:31,360 Hvorfor ikke? 582 00:41:31,720 --> 00:41:34,800 Det ændrer ikke noget, og det gør mig ked af det. 583 00:41:36,240 --> 00:41:37,760 Så hvad er det næste? 584 00:41:38,320 --> 00:41:40,120 Hvad er der tilbage? 585 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 Ormehuller. 586 00:41:43,840 --> 00:41:48,640 Jeg skal... genskabe et væld af ligninger. Den nye pige smadrede dem. 587 00:41:48,680 --> 00:41:49,920 Hmm. Ny? 588 00:41:50,640 --> 00:41:52,440 Nyt er godt. 589 00:41:52,480 --> 00:41:53,920 Ikke altid. 590 00:41:54,280 --> 00:41:55,010 Hej skat. 591 00:41:55,040 --> 00:41:55,920 Tak. 592 00:41:56,960 --> 00:41:58,440 Hvem er det her? 593 00:42:00,760 --> 00:42:02,080 Ingen. 594 00:43:13,000 --> 00:43:22,480 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 595 00:43:23,720 --> 00:43:30,640 www.seriestele.fr.st www.forom.com